Manuscrito… ¿iluminado, ilustrado o miniado?

Esta es una pregunta recurrente a la hora de realizar una descripción codicológica, y es normal puesto que la terminología a este respecto es confusa, incluso en el Vocabulario codicológico (1985) se constata esta sinonimia.

Libro de Horas de Carlos V (ms. VITR/24/3 de la BNE).

 

En principio, iluminar procede de alluminare o illuminare y significaría “dar el alumbre”, una sustancia de sulfato empleada en la decoración de mss.; no obstante, su confusión semántica con lumen y la idea de “dar luz” se constata desde sus orígenes.

F. 43v del Beato de Liébana de la BNE (VITR/14/2).

 

Por su parte, ilustrar se referiría a la representación de escenas u objetos, en oposición a miniar (de ahí miniaturas y manuscritos miniados) que sirve para referirse a todo tipo de elementos ornamentales o decorativos. El vocablo miniare procede de “dar el minio”, pigmento de color rojo. Además, cuando se dice “ilustrar e iluminar” podría referirse a ilustrar con un taco xilográfico de madera y después iluminar con color dicha ilustración; práctica relativamente frecuente.

La ciudad de las damas de Christine de Pizan (ms. 607 de la BNF).

 

La realidad es que muchas veces los términos ilustrar, decorar, miniar o iluminar se usan indistintamente como sinónimos, además de algunos otros como ornar u ornamentar. No obstante, la disciplina codicológica necesita de la precisión y el rigor científico a la hora de describir el programa iconográfico de un manuscrito ya que, como vemos, existen pequeños matices.

Bibliografía:

Muzerelle, D. (1985). Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Éditions CEMI. Véase la versión web: http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/

Ostos, P.; Pardo, Mª L. y Rodríguez, E. (1997). Vocabulario de Codicología. Editorial Arco/Libros.

Ruiz, E. (2002). Introducción a la codicología. Fundación Germán Sánchez Ruipérez.


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.